1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,688 --> 00:00:41,954 - To je Midnight Misty, 91,7 FM. 4 00:02:10,782 --> 00:02:13,002 Kaj pa je s tabo? 5 00:02:13,045 --> 00:02:15,047 Obnašaš se neumno. 6 00:02:17,224 --> 00:02:18,964 Nisem spal. 7 00:02:21,228 --> 00:02:22,316 Moje sanje. 8 00:02:23,230 --> 00:02:24,883 Sanje kot nočne more? 9 00:02:27,016 --> 00:02:28,060 ne vem 10 00:02:30,454 --> 00:02:33,283 Mogoče kdo tuje, mogoče moje. 11 00:02:36,156 --> 00:02:38,419 - No, vsaj ti sanjaš. 12 00:02:39,507 --> 00:02:40,551 ja 13 00:02:42,510 --> 00:02:48,037 Poglej, Katy, če se odločiš biti srečen, boš. 14 00:02:49,256 --> 00:02:50,518 To dela zate? 15 00:02:50,561 --> 00:02:52,172 Hudiča ja. 16 00:02:52,215 --> 00:02:54,826 Ne moreš povedati dojenčku? 17 00:02:55,218 --> 00:02:57,177 Woo. To je zanič. 18 00:02:59,527 --> 00:03:00,876 o ja 19 00:03:00,919 --> 00:03:02,486 Ljubimo Misty. 20 00:03:02,530 --> 00:03:03,618 pridi no 21 00:03:03,661 --> 00:03:04,706 št. 22 00:03:04,749 --> 00:03:05,924 pridi no 23 00:03:45,268 --> 00:03:47,270 - Dweeb. - Prekleto. 24 00:03:47,314 --> 00:03:48,445 Jebiga. 25 00:03:48,489 --> 00:03:50,230 Oh super. 26 00:03:52,493 --> 00:03:53,668 Kaj bova naredila? 27 00:03:53,711 --> 00:03:56,453 - Brez telefonov, brez storitev, ni signala. 28 00:03:56,497 --> 00:03:58,803 Samo briljantno prekleta ideja, Katy. 29 00:03:59,630 --> 00:04:00,936 Vsi smo se strinjali. 30 00:04:00,979 --> 00:04:01,893 Ščitil nas bom. 31 00:04:02,677 --> 00:04:03,808 Oh, gremo. 32 00:04:03,852 --> 00:04:05,288 - Kakšne tvoje mišice nas bo rešil? 33 00:04:05,332 --> 00:04:06,942 - Ja, lahko označi avto navzdol. 34 00:04:06,985 --> 00:04:08,770 Ja, te mišice lahko govoriti kateri koli jezik. 35 00:04:08,813 --> 00:04:10,859 Odvisno kdo vozi. 36 00:04:10,902 --> 00:04:14,036 - Ja, dobro, začni se gibati tvoje mišice, Tarzan. 37 00:04:14,079 --> 00:04:16,647 - To je bila moja ideja pustite naše telefone. 38 00:04:16,691 --> 00:04:17,909 Grem po pomoč. 39 00:04:17,953 --> 00:04:19,215 Ja, grem. 40 00:04:19,259 --> 00:04:20,347 Joj, ali kdo to vidi? 41 00:04:20,390 --> 00:04:20,956 Kaj? 42 00:04:20,999 --> 00:04:22,392 ne vem 43 00:04:22,436 --> 00:04:23,611 Videti je bilo, kot da je nekdo stoji na cesti. 44 00:04:23,654 --> 00:04:25,613 - kje? nič ne vidim. 45 00:04:25,656 --> 00:04:27,223 Mogoče nas je kdo videl. 46 00:04:31,488 --> 00:04:33,882 - Povedal sem vam, fantje Lahko bi nama priskrbel prevoz. 47 00:04:40,367 --> 00:04:41,324 Potrebujete dvigalo? 48 00:04:41,368 --> 00:04:43,326 Precej, Austin. 49 00:04:43,370 --> 00:04:46,503 Ti vodiš to način Roadside Tours? 50 00:04:46,547 --> 00:04:48,288 Videti je, da sem. 51 00:04:58,428 --> 00:05:02,171 - Torej Dallas, poglej jaz vem, da sva se komaj srečala 52 00:05:02,214 --> 00:05:04,304 ampak je tam kjerkoli tukaj 53 00:05:04,347 --> 00:05:07,045 da bi lahko plavali 54 00:05:07,089 --> 00:05:09,309 ali veste, samo na poti? 55 00:05:09,352 --> 00:05:12,224 Ja, povej nam ogled. 56 00:05:13,182 --> 00:05:14,662 Poznam mesto, kamor lahko gremo. 57 00:05:40,862 --> 00:05:42,167 Je to tvoj posel? 58 00:05:44,953 --> 00:05:45,954 ja 59 00:05:46,607 --> 00:05:47,651 Kako gre posel? 60 00:05:49,218 --> 00:05:50,306 Pobira se. 61 00:06:06,583 --> 00:06:08,368 Ste od tu okoli? 62 00:06:09,412 --> 00:06:10,544 Doma je. 63 00:06:29,476 --> 00:06:31,173 Lepo je. 64 00:06:32,479 --> 00:06:33,654 ja 65 00:06:33,697 --> 00:06:34,959 Obožujem Teksas. 66 00:06:43,403 --> 00:06:44,665 Torej, kaj je v Austinu? 67 00:06:46,797 --> 00:06:48,059 Glasbeni festival. 68 00:06:49,539 --> 00:06:50,714 Ste kdaj bili na enem? 69 00:06:51,498 --> 00:06:52,586 št. 70 00:06:54,457 --> 00:06:55,632 ti je všeč glasba? 71 00:06:56,546 --> 00:06:57,547 seveda 72 00:07:04,685 --> 00:07:06,861 - Ne zdi se ti tako voznik turističnega kombija. 73 00:07:09,820 --> 00:07:12,257 - In ne udariš me le kot obiskovalec glasbenega festivala. 74 00:07:15,739 --> 00:07:16,740 Zelo dobro. 75 00:07:52,515 --> 00:07:54,735 Joj, kaj je šef? 76 00:08:00,218 --> 00:08:03,091 Beži, ah! 77 00:08:03,787 --> 00:08:05,615 Oh, oh. ah 78 00:08:09,532 --> 00:08:11,316 - Ryan. - Ja? 79 00:08:11,360 --> 00:08:14,058 - Poglej to. - Oh, vau, ja. 80 00:08:14,102 --> 00:08:15,930 Pridobite rožnate. 81 00:08:15,973 --> 00:08:17,932 - Tisti rožnati? - Ja. 82 00:08:17,975 --> 00:08:19,237 v redu Tukaj. 83 00:08:19,281 --> 00:08:20,630 - Oh zame? v redu - Ja. 84 00:08:22,153 --> 00:08:24,329 - Ja, poza. Prekleto pogrešam telefon. 85 00:08:24,373 --> 00:08:25,374 v redu 86 00:08:25,417 --> 00:08:27,376 - V redu. - Poza. 87 00:08:29,857 --> 00:08:31,772 ja Chloe. 88 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 kaj se dogaja 89 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 Vidiš, zabavaš se. 90 00:08:37,560 --> 00:08:39,867 - Sem. - Tukaj na zabavo. 91 00:08:39,910 --> 00:08:42,957 - Hej Ryan ti želite kislo kumarico? 92 00:08:47,178 --> 00:08:49,224 Počutim se, kot da sem malo živčen zaradi Dallasa 93 00:08:49,267 --> 00:08:50,530 če sem iskren. 94 00:08:52,140 --> 00:08:53,054 Zakaj? 95 00:08:53,097 --> 00:08:55,012 Kaj menite o Dallasu? 96 00:08:55,056 --> 00:08:57,928 Hm, čuden je. 97 00:09:09,461 --> 00:09:10,332 To je strašljivo. 98 00:09:13,291 --> 00:09:15,685 Oh razvedri se. Tukaj smo, da se zabavamo. 99 00:09:15,729 --> 00:09:17,557 Hej Bubba, kako si? 100 00:09:17,600 --> 00:09:20,298 Dobil si še eno turnejo dogaja tam zunaj? 101 00:09:21,473 --> 00:09:22,562 Pobral sem jih. 102 00:09:22,605 --> 00:09:23,911 V bližini se je zlomil Fredericksburg. 103 00:09:23,954 --> 00:09:26,087 - Fredericksburg? Kaj si počel tam zunaj? 104 00:09:26,130 --> 00:09:27,479 Mislim, kam se odpravljaš? 105 00:09:28,306 --> 00:09:29,830 Austin. 106 00:09:29,873 --> 00:09:33,224 - Austin, to je vse, kar potrebujeva je tu okoli več potepuhov. 107 00:09:33,268 --> 00:09:34,965 On je čudovit. 108 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 Ja, ti, ti, v redu. 109 00:09:37,533 --> 00:09:39,143 - Ga hočeš narediti? - Ne. 110 00:09:39,187 --> 00:09:40,928 - Ne misliš, "Oh, Dallas, ljubim te." 111 00:09:40,971 --> 00:09:43,017 Jess, kaj je narobe s tabo? 112 00:09:43,060 --> 00:09:45,323 Resno, ali je to? vse o čem razmišljaš? 113 00:09:45,367 --> 00:09:46,498 Zakaj ne? 114 00:09:46,542 --> 00:09:47,717 Kako to misliš zakaj ne? 115 00:09:47,761 --> 00:09:48,892 Smo v sredini od nikjer. 116 00:09:48,936 --> 00:09:50,677 - Ja, pa kaj še ali bomo naredili? 117 00:09:50,720 --> 00:09:51,852 Ni rekel dveh besed. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,418 ne vemo karkoli o njem. 119 00:09:53,462 --> 00:09:55,246 - To mi je všeč. - V redu. 120 00:09:55,290 --> 00:09:56,421 Fant, ki ne govori? 121 00:09:56,465 --> 00:09:57,640 In samo stoji tam in izgleda vroče? 122 00:09:57,684 --> 00:09:59,773 - Zakaj preprosto ne se zabavaj s tem? 123 00:10:00,817 --> 00:10:02,906 - Oh. Oh, oh, oh, oh. 124 00:10:02,950 --> 00:10:05,866 - Hej, poslušaj, Levi je prišel mimo in hotel govoriti s teboj uh... 125 00:10:05,909 --> 00:10:08,172 Jaz bi ga poklicala. Zvenelo je pomembno. 126 00:10:08,999 --> 00:10:11,045 - Kaj je hotel? - Nimam pojma. 127 00:10:11,088 --> 00:10:12,916 Nisem ga vprašal, ni se javil prostovoljno. 128 00:10:13,961 --> 00:10:14,962 Hvala, Red. 129 00:10:16,616 --> 00:10:17,442 Mislim, da ti je všeč. 130 00:10:17,486 --> 00:10:19,009 št. 131 00:10:19,053 --> 00:10:21,098 Kako si to pobral karkoli sem ravnokar rekel? 132 00:10:21,142 --> 00:10:23,013 Chloe je zaljubljena. 133 00:10:23,057 --> 00:10:24,362 - Ja. - Ja? 134 00:10:24,406 --> 00:10:25,712 Vsekakor. 135 00:11:16,806 --> 00:11:17,851 Te ste pozabili. 136 00:11:19,243 --> 00:11:20,984 Oh, hvala. 137 00:11:56,977 --> 00:11:57,978 zdravo 138 00:11:58,500 --> 00:12:01,068 Hm, lahko dobimo... 139 00:12:09,816 --> 00:12:11,078 Vedno se tako nasmeješ 140 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 ali pa samo lovim si dobre volje? 141 00:12:12,732 --> 00:12:13,863 - Ti se spogleduješ s tem zgodaj zvečer 142 00:12:13,907 --> 00:12:15,778 ali je to posebna priložnost? 143 00:12:15,822 --> 00:12:17,258 To je poseben taco. 144 00:12:18,215 --> 00:12:19,564 Tudi poseben nasmeh. 145 00:12:20,522 --> 00:12:22,263 - Imaš ime? - Ryan. 146 00:12:22,524 --> 00:12:23,525 In tvoje? 147 00:12:24,744 --> 00:12:26,049 Maja. 148 00:12:26,093 --> 00:12:28,008 Maja, prav Maja. 149 00:12:29,792 --> 00:12:30,880 Mogoče, če bom imel srečo ti si razlog 150 00:12:30,924 --> 00:12:32,882 to mesto se počuti kot desni obvoz. 151 00:12:32,926 --> 00:12:34,101 Obvoz? 152 00:12:46,156 --> 00:12:50,465 - Namenjeni smo Austin, glasbeni festival, 153 00:12:50,508 --> 00:12:52,684 pijača, težave, 154 00:12:54,730 --> 00:12:56,732 če te zanima. 155 00:12:57,211 --> 00:12:58,690 - Vedno povabiš dekleta, ki ste jih pravkar spoznali 156 00:12:58,734 --> 00:12:59,822 kar izginiti s teboj? 157 00:12:59,866 --> 00:13:01,084 Mogoče kaj bližje? 158 00:13:02,477 --> 00:13:03,739 Mesto zraven. 159 00:13:03,783 --> 00:13:07,874 Malo glasbe zadnja terasa, 20 minut. 160 00:13:11,442 --> 00:13:12,792 Se vedno premikaš tako hitro? 161 00:13:14,141 --> 00:13:16,534 - Samo ko nekaj najdem Ne morem živeti brez. 162 00:13:20,800 --> 00:13:22,671 - 20 minut. - V redu. 163 00:13:25,717 --> 00:13:27,415 - Ryan. - Ja? 164 00:13:27,458 --> 00:13:28,633 - Lahko govorim tebi za trenutek? 165 00:13:28,677 --> 00:13:30,244 - Kaj? - Hm ... 166 00:13:32,594 --> 00:13:34,378 - Kaj? - Kdo je to dekle? 167 00:13:34,422 --> 00:13:35,902 Ne vem, neka punca, zakaj? 168 00:13:35,945 --> 00:13:37,381 Kako ji je ime? 169 00:13:37,425 --> 00:13:38,861 - Je to pomembno? v čem je problem? 170 00:13:38,905 --> 00:13:40,080 - Samo vprašam. - kaj je narobe? 171 00:13:40,123 --> 00:13:41,516 - Samo povej me kako ji je ime. 172 00:13:41,559 --> 00:13:42,822 - Si zdaj jezen name? - Samo povej mi. 173 00:13:42,865 --> 00:13:44,954 Trenutno si jezen name. 174 00:13:44,998 --> 00:13:47,174 Chloe, zakaj si jezen? 175 00:13:47,217 --> 00:13:48,349 -Nisem jezen, sem samo vprašam preprosto vprašanje. 176 00:13:48,392 --> 00:13:50,568 - Ja, jezen si pri meni prav zdaj. 177 00:13:50,612 --> 00:13:51,526 No, kot bi dobil takoj na meni. 178 00:13:51,569 --> 00:13:52,614 Karkoli, karkoli. 179 00:13:52,657 --> 00:13:53,876 Ne, v čem je problem? 180 00:13:53,920 --> 00:13:54,964 - Samo povej me kako ji je ime. 181 00:13:55,008 --> 00:13:56,618 Nočeš povej mi njeno ime? 182 00:13:58,011 --> 00:14:00,056 - Kaj za vraga? - Pojdi po takose. 183 00:14:00,100 --> 00:14:01,188 o moj bog 184 00:14:01,231 --> 00:14:02,319 Jebiga. 185 00:14:03,451 --> 00:14:04,887 Samo ignoriraj ga. 186 00:14:05,757 --> 00:14:06,933 Kreten. 187 00:14:16,246 --> 00:14:19,467 Kje si skril moj denar? 188 00:14:20,381 --> 00:14:22,862 - Oh. - Živjo Bobby. 189 00:14:23,906 --> 00:14:28,476 Hej Bobby, moraš pogledati gor nekaj krožnikov zame v... 190 00:14:28,519 --> 00:14:30,565 Rachel Melon. 191 00:14:31,392 --> 00:14:33,873 Prekleto vroče dekle. 192 00:14:34,264 --> 00:14:37,441 Vau, fant, bil je skok leto odkar sem te videl. 193 00:14:37,485 --> 00:14:39,095 Kaj delaš tukaj? 194 00:14:39,139 --> 00:14:41,619 Levi, kaj delaš tukaj? 195 00:14:41,663 --> 00:14:44,144 - Oh, no, samo izbiram nekaj denarja za dele. 196 00:14:44,187 --> 00:14:45,232 uh huh 197 00:14:45,710 --> 00:14:47,190 Poslovanje kot običajno? Poslovnež. 198 00:14:47,234 --> 00:14:48,931 Vedno sem v poslu. 199 00:14:48,975 --> 00:14:50,628 Poznam poslovneža. 200 00:14:50,672 --> 00:14:52,892 Očitno še vedno piješ iste poceni stvari. 201 00:14:52,935 --> 00:14:55,459 - Samo kdaj Sem sentimentalen. 202 00:14:57,505 --> 00:14:59,507 Hej, ko smo že pri tem, 203 00:14:59,550 --> 00:15:02,249 veliko smo se ujeli opravila, jaz in ti, 204 00:15:02,292 --> 00:15:05,034 zakaj ne prideš mimo nocoj pri meni, hmm? 205 00:15:07,123 --> 00:15:08,342 Isto mesto? 206 00:15:08,385 --> 00:15:10,648 Ja, sem na ulici. 207 00:15:10,692 --> 00:15:13,738 Lahko prinesete svojega caboose mojemu cabooseu 208 00:15:13,782 --> 00:15:16,002 in to bomo dobili vlakovni rog žvižganje. 209 00:15:18,265 --> 00:15:19,266 v redu 210 00:15:20,789 --> 00:15:21,790 ah 211 00:15:23,009 --> 00:15:24,010 Oh, uh... 212 00:15:24,053 --> 00:15:25,359 huh 213 00:15:25,402 --> 00:15:27,274 Ne razočaraj me zdaj. 214 00:15:27,883 --> 00:15:28,928 Hmm. 215 00:15:28,971 --> 00:15:30,103 Vedno pokonci, srček. 216 00:15:30,146 --> 00:15:32,061 To je moje dekle. 217 00:15:32,105 --> 00:15:34,107 Woo. 218 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 Vedno pokonci, srček. 219 00:15:43,290 --> 00:15:44,944 Daj no, Levi. 220 00:15:47,642 --> 00:15:48,643 prasica. 221 00:16:24,070 --> 00:16:27,943 Veste, tukaj zunaj, ta kombi, 222 00:16:29,249 --> 00:16:31,207 pobiranje neznancev, 223 00:16:32,904 --> 00:16:34,515 lahko bi bil morilec. 224 00:16:36,952 --> 00:16:38,388 To sem že slišal. 225 00:16:41,739 --> 00:16:42,958 Všeč mi je. 226 00:16:44,394 --> 00:16:46,353 - Ti si kul pri čemer sem jaz morilec? 227 00:16:47,397 --> 00:16:48,920 Nisem rekel, da si eden. 228 00:16:50,226 --> 00:16:52,054 Rekel sem, da bi lahko bil eden. 229 00:16:54,752 --> 00:16:55,840 kako veš 230 00:16:58,669 --> 00:16:59,757 Samo vem. 231 00:17:03,022 --> 00:17:04,327 Kako bi delovalo? 232 00:17:04,371 --> 00:17:05,807 enostavno. 233 00:17:05,850 --> 00:17:08,462 Zvabiš kup festival gre v vaš kombi 234 00:17:09,680 --> 00:17:11,552 in nas zapelje v sredi ničesar. 235 00:17:12,596 --> 00:17:14,685 - Vzemi vas vse v senčni motel, 236 00:17:14,729 --> 00:17:16,818 zalezovati vsakogar skozi noč, 237 00:17:16,861 --> 00:17:18,907 dokončati delo prej sončni vzhod, kajne? 238 00:17:18,950 --> 00:17:20,343 Ja točno. 239 00:17:21,344 --> 00:17:22,519 Klasična. 240 00:17:25,218 --> 00:17:26,480 Kaj pa ti? 241 00:17:27,611 --> 00:17:28,830 Kaj pa jaz? 242 00:17:29,700 --> 00:17:30,875 Kako bi to naredil? 243 00:17:32,964 --> 00:17:34,488 Enako. 244 00:17:34,531 --> 00:17:36,055 - Kaj bi bilo tvoje orožje? 245 00:17:40,059 --> 00:17:42,104 Kar dobro sem z nožem. 246 00:17:42,148 --> 00:17:43,192 rada kuham. 247 00:17:44,541 --> 00:17:47,196 Ampak vse, kar je ostro, bo zadostovalo. 248 00:17:55,335 --> 00:17:58,381 Hej, torej uh, kje smo? 249 00:17:59,861 --> 00:18:01,515 Na cesti je motel. 250 00:18:01,558 --> 00:18:03,952 Lahko se tam ustavimo oz lahko nadaljujemo z vožnjo. 251 00:18:05,823 --> 00:18:06,911 Ne, nehajmo. 252 00:18:09,610 --> 00:18:13,440 - Torej, če se ustavimo, še vedno dobimo vožnja zjutraj, kajne? 253 00:18:14,615 --> 00:18:16,443 Bom zraven. 254 00:18:56,004 --> 00:18:57,701 Greš z njimi? 255 00:18:58,528 --> 00:18:59,529 št. 256 00:19:00,791 --> 00:19:02,141 Rad imam svoj prostor. 257 00:19:04,969 --> 00:19:05,970 Kaj pa ti? 258 00:19:08,234 --> 00:19:09,365 ja 259 00:19:09,844 --> 00:19:10,975 Poznam lastnika. 260 00:19:11,715 --> 00:19:14,196 - Verjetno nekaj stari grozljivi menedžer 261 00:19:15,023 --> 00:19:16,938 ki nikoli ne spi. 262 00:19:16,981 --> 00:19:18,244 Sprejema samo gotovino. 263 00:19:19,593 --> 00:19:20,681 Zapri. 264 00:19:21,247 --> 00:19:22,422 To je otrok po imenu Brian 265 00:19:23,640 --> 00:19:25,164 in vzame karte. 266 00:19:33,259 --> 00:19:35,391 - Ali obstaja prostor za kava tukaj? 267 00:19:37,915 --> 00:19:39,090 Poznam mesto. 268 00:19:40,353 --> 00:19:41,658 gremo 269 00:19:41,702 --> 00:19:43,182 - V redu nočni jezdeci. 270 00:19:43,225 --> 00:19:47,795 Na 91.7 je Midnight Misty naj bo nizko in umazano. 271 00:19:48,839 --> 00:19:50,493 Če slišiš moj glas 272 00:19:51,842 --> 00:19:53,931 uspelo ti je še en sončni zahod. 273 00:19:56,499 --> 00:19:58,327 - Torej ti je všeč biti turistični voznik? 274 00:20:00,111 --> 00:20:01,200 Navadiš se. 275 00:20:03,811 --> 00:20:05,073 Mora biti težko. 276 00:20:06,466 --> 00:20:09,077 Biti ves čas sam. 277 00:20:11,297 --> 00:20:12,820 Večina ljudi bi to sovražila. 278 00:20:15,170 --> 00:20:16,171 Večina ljudi. 279 00:20:19,305 --> 00:20:20,523 Sovražim večino ljudi. 280 00:20:24,048 --> 00:20:25,180 Na koga si jezen? 281 00:20:27,922 --> 00:20:30,403 - Celotno prekleto svet seveda. 282 00:20:34,755 --> 00:20:35,756 jaz tudi 283 00:20:38,846 --> 00:20:40,282 Zato ostajam tukaj. 284 00:20:45,635 --> 00:20:47,550 Misliš, da bi sovražiš tukaj? 285 00:20:48,812 --> 00:20:49,857 št. 286 00:20:51,337 --> 00:20:52,947 Mislim, da bi mi bilo všeč. 287 00:20:54,905 --> 00:20:55,906 Kul. 288 00:20:58,779 --> 00:21:00,259 Nikoli mi ne ustreza. 289 00:21:02,696 --> 00:21:05,307 Tukaj zunaj, morda stvari bi bilo drugače. 290 00:21:07,701 --> 00:21:08,919 ja 291 00:21:10,181 --> 00:21:11,705 Mogoče bi. 292 00:21:28,548 --> 00:21:32,769 - Tam je bil moški zunaj me opazuje. 293 00:21:34,902 --> 00:21:36,251 Črne rokavice? 294 00:21:38,514 --> 00:21:39,515 ja 295 00:21:41,474 --> 00:21:45,086 - Nekoč je bila šola učitelj, poučeval glasbo, 296 00:21:46,392 --> 00:21:48,524 nekdo je rekel, da se je dotaknil otrok v svojem razredu. 297 00:21:49,699 --> 00:21:51,527 Samo govorice, nikoli dokazane. 298 00:21:53,442 --> 00:21:54,574 Torej, kaj se je zgodilo? 299 00:21:55,792 --> 00:21:58,317 - Izgnali so me mestu, žena ga je zapustila. 300 00:21:59,622 --> 00:22:01,232 Izgubil je vse. 301 00:22:01,276 --> 00:22:03,931 Slišal sem, da je taval avtoceste za eno leto, 302 00:22:03,974 --> 00:22:05,541 vrnil se je s temi rokavicami, 303 00:22:07,151 --> 00:22:09,110 od takrat jih nikoli nisem slekel. 304 00:22:09,153 --> 00:22:10,285 Zakaj? 305 00:22:11,765 --> 00:22:13,462 - Da spomnim vse kaj so mu storili. 306 00:22:14,637 --> 00:22:16,030 Z nikomer se ne pogovarja. 307 00:22:28,259 --> 00:22:30,087 Katy in Dallas. 308 00:22:30,131 --> 00:22:31,828 res? 309 00:22:31,872 --> 00:22:34,440 Nekdo nekoga zasleduje. 310 00:22:34,483 --> 00:22:36,355 - Nekaj je res o njem. 311 00:22:37,138 --> 00:22:39,749 - No, Katy vedno koplje tiste čudne. 312 00:22:39,793 --> 00:22:43,492 - Ampak mislim, ni celo pokliči dibs, veš? 313 00:22:43,536 --> 00:22:46,800 Poleg tega sem vedno fantazirali o 314 00:22:46,843 --> 00:22:48,105 imeti kavboja. 315 00:22:48,149 --> 00:22:49,280 res? 316 00:22:49,324 --> 00:22:50,412 Joj. 317 00:22:51,065 --> 00:22:52,501 Sploh ni pravi kavboj. 318 00:22:52,545 --> 00:22:54,590 On je Chloe. 319 00:22:54,634 --> 00:22:58,115 Rekel bom hej, a aparat za sodo, kdo želi? 320 00:22:58,159 --> 00:22:59,421 Oh, prinesi mi nekaj. 321 00:22:59,465 --> 00:23:01,118 - Dobro sem. 322 00:23:02,337 --> 00:23:04,470 Vrnil se bom angeli. 323 00:23:16,917 --> 00:23:18,397 Kako si kaj nocoj? 324 00:23:18,440 --> 00:23:19,398 hej 325 00:23:20,921 --> 00:23:22,705 Ste že dolgo v mestu? 326 00:23:25,229 --> 00:23:26,579 Dobro vprašanje. 327 00:23:28,711 --> 00:23:30,974 V redu, boš ... 328 00:23:33,368 --> 00:23:36,023 Popoln. V redu, boš v sobi osem, v redu? 329 00:23:47,034 --> 00:23:52,126 - Mimogrede, moj prijatelj ki se je prijavil pred menoj. 330 00:23:54,781 --> 00:23:55,738 Ja? 331 00:23:56,652 --> 00:23:59,481 Mislim, da ima, veš, 332 00:24:00,656 --> 00:24:01,918 malo zaljubljen vate. 333 00:24:02,484 --> 00:24:04,051 misliš 334 00:24:05,531 --> 00:24:08,403 Ne, tega ne vem. To je malo nategnjeno. 335 00:24:10,797 --> 00:24:12,233 Svoje življenje bi stavil na to. 336 00:24:14,061 --> 00:24:15,105 Moral bi pozdraviti. 337 00:24:16,629 --> 00:24:17,847 Kako ji je ime? 338 00:24:18,805 --> 00:24:19,936 aprila. 339 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 V redu, mogoče bom. 340 00:24:29,076 --> 00:24:30,425 lahko noč. 341 00:24:36,257 --> 00:24:37,301 Načrtujem to. 342 00:24:38,085 --> 00:24:40,479 Torej, kaj dogaja? 343 00:24:44,613 --> 00:24:46,485 - Enostavno ne resnično zaupam Dallasu. 344 00:24:47,834 --> 00:24:48,835 v redu 345 00:24:51,446 --> 00:24:52,621 Mislim pa kaj. 346 00:24:52,665 --> 00:24:54,318 Katy razume voznika kombija. 347 00:24:56,146 --> 00:24:58,584 Moj prekleti avto se je pokvaril 348 00:24:58,627 --> 00:25:00,847 in pustil bom to sranje 349 00:25:00,890 --> 00:25:02,675 zato mislim, da bi moral to pustiti. 350 00:25:02,718 --> 00:25:04,198 Šli bomo na festival. 351 00:25:04,241 --> 00:25:05,852 Lepo se bomo imeli. 352 00:25:05,895 --> 00:25:07,810 In dobil bom svoje prekleti avto nazaj. 353 00:25:09,290 --> 00:25:10,813 Oh, kurac, moj avto. 354 00:25:15,949 --> 00:25:17,298 Moj avto. 355 00:25:17,951 --> 00:25:20,127 Poznaš moje stare starše mi je dal ta avto? 356 00:25:21,607 --> 00:25:23,043 Odpuščam. 357 00:25:23,086 --> 00:25:24,348 Odpuščam. 358 00:26:11,134 --> 00:26:12,483 Oh Jezus. 359 00:26:14,529 --> 00:26:16,009 Nisem te hotel prestrašiti. 360 00:26:16,052 --> 00:26:17,271 Prevaral me je. 361 00:26:17,314 --> 00:26:18,315 Bog. 362 00:26:18,881 --> 00:26:19,882 Oh. 363 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 Kaj vsi delajo? 364 00:26:27,934 --> 00:26:29,326 Samo hlajenje. 365 00:26:33,200 --> 00:26:37,334 - Hej, presenečenje prihaja k tebi. 366 00:26:38,553 --> 00:26:39,598 Presenečenje? 367 00:26:39,641 --> 00:26:41,774 Ah, zame? 368 00:26:41,817 --> 00:26:44,603 Končno dobiš jaz darilo za rojstni dan? 369 00:26:45,995 --> 00:26:47,780 Ne, tega ne. 370 00:26:49,303 --> 00:26:50,826 Ne rečem nada. 371 00:26:51,522 --> 00:26:52,523 Boste videli. 372 00:26:52,567 --> 00:26:54,830 Povej mi Katherine, takoj. 373 00:26:56,397 --> 00:26:58,138 Dobil boš, ko boš dobil. 374 00:26:58,181 --> 00:27:00,619 Tolažilno. 375 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 ne 376 00:27:04,187 --> 00:27:05,624 Pridi, če ti je dolgčas. 377 00:27:06,581 --> 00:27:08,278 Vsem bom sporočil. 378 00:27:10,498 --> 00:27:11,630 Ta ta. 379 00:27:32,476 --> 00:27:33,782 Hmm. 380 00:27:34,391 --> 00:27:37,960 Videti je, da imamo nekaj novosti. 381 00:27:38,004 --> 00:27:39,701 Lahko noč bo. 382 00:27:41,181 --> 00:27:42,965 - Ne vem za ti fantje, Levi. 383 00:27:43,836 --> 00:27:45,272 Pustimo jih pri miru. 384 00:27:47,274 --> 00:27:50,277 Seveda sin. 385 00:27:50,320 --> 00:27:51,974 - Hej, Nisem tvoj sin. 386 00:27:58,981 --> 00:28:00,548 Ne bodi tak. 387 00:28:02,028 --> 00:28:04,770 Skrbim zate, kajne? 388 00:28:05,292 --> 00:28:07,381 Dam ti, kar potrebuješ. 389 00:28:09,688 --> 00:28:11,602 Lahko noč bo. 390 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 - Kaj je bilo tvoje, kaj je bilo tvoje ime spet? 391 00:28:32,754 --> 00:28:34,016 aprila. 392 00:28:34,060 --> 00:28:38,455 - April, prav, in tvoje prijateljice, Jess? 393 00:28:38,499 --> 00:28:40,327 Ja, notri je. 394 00:28:40,370 --> 00:28:41,894 Hočeš, da jo dobim? 395 00:28:42,764 --> 00:28:45,854 - Ne, ne, ne, ne, jaz te je iskal. 396 00:28:45,898 --> 00:28:48,770 - Oh, zakaj si me iščeš? 397 00:28:50,859 --> 00:28:51,860 Opazil sem te. 398 00:28:54,558 --> 00:28:56,299 Tudi jaz sem te opazil. 399 00:28:58,084 --> 00:29:01,087 No, tukaj sem vso noč 400 00:29:01,130 --> 00:29:05,004 torej če kaj rabiš samo povej mi. 401 00:29:06,483 --> 00:29:07,484 Kul. 402 00:29:08,094 --> 00:29:09,095 Kul. 403 00:29:10,009 --> 00:29:12,751 - Oh hej, koliko je ura bazen zaprt? 404 00:29:13,577 --> 00:29:15,144 - Bazen? - Ja. 405 00:29:16,493 --> 00:29:18,800 - Tehnično je zaprto pred šestimi meseci, ampak... 406 00:29:18,844 --> 00:29:20,062 Oh vau. 407 00:29:20,106 --> 00:29:21,585 - Še vedno je super mesto za druženje tako, 408 00:29:21,629 --> 00:29:24,371 Tako sem dobil ključe Lahko te spustim noter. 409 00:29:25,372 --> 00:29:27,069 V redu narediti kaj? 410 00:29:27,113 --> 00:29:28,375 samo... 411 00:29:28,418 --> 00:29:30,159 - Oh, mislim na svoje prijatelje pridi ves čas 412 00:29:30,203 --> 00:29:31,813 and they might drop by tonight. 413 00:29:31,857 --> 00:29:34,729 Mislim, samo visimo ven in se zabavaj 414 00:29:34,773 --> 00:29:37,471 and, I mean why not, I'm down. 415 00:29:37,514 --> 00:29:40,039 Prelepo je tudi zvečer tako... 416 00:29:40,082 --> 00:29:41,518 Kul. 417 00:29:41,562 --> 00:29:42,650 Popoln. 418 00:29:43,216 --> 00:29:47,829 No, daj mi samo 20 minut? 419 00:29:47,873 --> 00:29:49,178 Ali to deluje? 420 00:29:49,744 --> 00:29:52,181 - Ja, ja, to je popolnoma v redu. 20 je v redu. 421 00:29:52,225 --> 00:29:54,401 Popoln. Kul. 422 00:29:54,444 --> 00:29:57,317 Oh hej, ali razumeš, se napihaš? 423 00:29:58,231 --> 00:29:59,841 - Ali se napušam? - Ja. 424 00:29:59,885 --> 00:30:04,585 - Ja seveda, mislim ves čas tako... 425 00:30:04,628 --> 00:30:06,456 Oh, pravzaprav lahko pokliči mojega prijatelja Wadea, 426 00:30:06,500 --> 00:30:08,937 živi v bistvu desno gor po ulici. 427 00:30:08,981 --> 00:30:10,025 Popoln. 428 00:30:10,069 --> 00:30:11,418 Torej se lahko sreča moji drugi prijatelji. 429 00:30:11,461 --> 00:30:12,723 To je popolno. 430 00:30:12,767 --> 00:30:13,942 Ja zagotovo, ja. 431 00:30:13,986 --> 00:30:16,075 Pravzaprav ga bom šel poklicati. 432 00:30:16,118 --> 00:30:17,119 Kul. 433 00:30:17,946 --> 00:30:19,165 Se vidimo potem. 434 00:30:27,695 --> 00:30:29,262 - Greš skozi temo 435 00:30:29,305 --> 00:30:31,873 z Midnight Misty na 91.7 436 00:30:31,917 --> 00:30:33,962 kjer je zrak gost, ceste so tanke 437 00:30:34,006 --> 00:30:37,531 in resnica je nekje vmes. 438 00:30:37,574 --> 00:30:38,837 Če trenutno vozite 439 00:30:38,880 --> 00:30:42,014 morda proti nekaj, morda stran, 440 00:30:42,057 --> 00:30:46,148 samo spoznaj temo vseeno mu je kdo si. 441 00:30:46,192 --> 00:30:49,760 To je samo radovedno kaj počnete naslednje. 442 00:30:55,984 --> 00:30:58,508 - Zakaj bi naj te poberem? 443 00:30:58,552 --> 00:31:00,597 - jaz mislil, da bo zabavno. 444 00:31:04,079 --> 00:31:05,515 - Ti ne bi smel biti tukaj. 445 00:31:06,560 --> 00:31:07,561 Nisem varen. 446 00:31:09,432 --> 00:31:10,433 Jaz tudi ne. 447 00:31:12,958 --> 00:31:15,699 Ste že kdaj pobrali napačna oseba prej? 448 00:31:18,354 --> 00:31:19,442 kaj misliš 449 00:31:20,966 --> 00:31:23,751 - Si kdaj izbiral nekdo razmišlja 450 00:31:23,794 --> 00:31:25,492 to bo ena vrsta vožnje 451 00:31:25,535 --> 00:31:29,409 ampak se spremeni v nekaj drugega? 452 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 Kot če bi vstopil tujčev avto 453 00:31:33,543 --> 00:31:35,328 mislil, da ga boš oropal 454 00:31:36,677 --> 00:31:38,897 potem pa se izkaže voznik je bil slabši. 455 00:31:40,594 --> 00:31:42,030 Kako slabše? 456 00:31:42,074 --> 00:31:45,033 - Kot, si mislil imeli ste prednost 457 00:31:45,077 --> 00:31:47,644 potem se zavedaš voznika je to storil že prej. 458 00:31:48,689 --> 00:31:50,865 Veliko prej, kajne? 459 00:31:53,085 --> 00:31:54,086 Načrtovano za to. 460 00:31:57,916 --> 00:31:59,787 Nikoli je ne bi videla priti. 461 00:32:08,100 --> 00:32:09,797 Kaj je tako posebnega na njej? 462 00:32:13,670 --> 00:32:14,671 Ona je drugačna. 463 00:32:15,759 --> 00:32:17,370 Ona ve, česa sem sposoben 464 00:32:19,198 --> 00:32:20,373 in ni prestrašena. 465 00:32:25,987 --> 00:32:29,904 - Veš, nekateri ljudje mislijo, da so volkovi. 466 00:32:31,471 --> 00:32:33,690 Pozabijo, koliko lovci so tam zunaj. 467 00:32:40,088 --> 00:32:41,655 Hvala za prevoz. 468 00:33:01,588 --> 00:33:03,982 Woo. 469 00:33:06,723 --> 00:33:07,811 La di da. 470 00:33:10,118 --> 00:33:11,598 Domača sladka peklenska luknja. 471 00:33:14,993 --> 00:33:16,298 v redu 472 00:33:16,342 --> 00:33:19,606 To, to izgleda prav o tem, kako sem se tega spomnil. 473 00:33:19,649 --> 00:33:20,955 Mm-hmm. 474 00:33:21,738 --> 00:33:24,132 Tudi ti. 475 00:33:25,655 --> 00:33:29,833 Povej mi, kaj za hudiča si delal? 476 00:33:30,791 --> 00:33:32,358 o veš, 477 00:33:36,623 --> 00:33:40,453 loterijo in potoval svet, opravili svoje. 478 00:33:40,931 --> 00:33:43,673 Kaj pa ti, Levi? 479 00:33:45,110 --> 00:33:46,850 Poleg tega, da te pogrešam? 480 00:33:49,331 --> 00:33:50,506 Ste me pogrešali? 481 00:33:52,465 --> 00:33:54,597 torej... 482 00:33:56,121 --> 00:33:59,211 ...si še vedno ba-a-a-dd punca? 483 00:33:59,907 --> 00:34:01,343 Hmm? 484 00:34:08,568 --> 00:34:09,569 Hm. 485 00:34:11,614 --> 00:34:13,355 Joj, oh. 486 00:34:18,665 --> 00:34:21,146 Ah, oui, oui. 487 00:34:23,322 --> 00:34:24,323 Mm. 488 00:34:26,325 --> 00:34:27,326 Woo. 489 00:34:28,805 --> 00:34:30,024 Še vedno imate žensko sobo? 490 00:34:30,068 --> 00:34:31,591 Oh. 491 00:34:31,634 --> 00:34:34,115 Dandanes gre za vse spole. Imej to. 492 00:34:34,159 --> 00:34:36,465 Dobro, ne čakaj. 493 00:34:37,684 --> 00:34:41,035 - Ne, ne bom čakal ampak bom gor. 494 00:34:59,619 --> 00:35:01,011 Zlomljena prasica. 495 00:35:04,102 --> 00:35:05,320 Kaj za vraga? 496 00:35:12,284 --> 00:35:13,502 Tukaj mi ni všeč. 497 00:35:15,504 --> 00:35:16,723 Kaj, motel? 498 00:35:17,202 --> 00:35:18,855 Mislim, ni slabo. 499 00:35:18,899 --> 00:35:21,336 Spomni se tistega odmetavanja ostal včeraj zvečer? 500 00:35:21,380 --> 00:35:24,034 - Ne, ne gre samo za motel, to je vse. 501 00:35:25,079 --> 00:35:29,431 Kombi, napajališče, Katy. 502 00:35:31,085 --> 00:35:32,608 Katy? 503 00:35:32,652 --> 00:35:34,654 - Si jo slišal? in Dallas govorita? 504 00:35:37,613 --> 00:35:38,832 Kaj sta šepetala? 505 00:35:38,875 --> 00:35:39,963 Sladke stvari? 506 00:35:40,007 --> 00:35:42,444 - Šalili so se o morilcih. 507 00:35:42,488 --> 00:35:44,707 O tem, kako bi lahko bil eden. 508 00:35:44,751 --> 00:35:47,580 O tem, kako je to kraj, kjer se to zgodi. 509 00:35:47,623 --> 00:35:50,713 - Jezus Chloe, razumeš ljudje se šalijo o tem sranju 510 00:35:50,757 --> 00:35:51,714 ves čas. 511 00:35:51,758 --> 00:35:53,107 Ja, pa ne bi smeli. 512 00:35:53,151 --> 00:35:55,414 Vsi so tako obsedeni z vsem tem morilskim sranjem. 513 00:35:55,457 --> 00:35:57,894 - Torej, dovolite mi razumej to, 514 00:35:57,938 --> 00:36:00,941 misliš Dallas vse nas je pobral 515 00:36:00,984 --> 00:36:04,423 tako da lahko ubija nas in nas nato ubijejo 516 00:36:04,466 --> 00:36:08,644 kot da smo v neki zvit cestno potovanje slasher film? 517 00:36:09,819 --> 00:36:11,169 Zakaj ne? 518 00:36:11,212 --> 00:36:12,605 Dogaja se ves čas. 519 00:36:12,648 --> 00:36:14,781 In ne vemo sranje o tem tipu. 520 00:36:16,261 --> 00:36:17,436 Mislim, da je vroč. 521 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 Ti bi. 522 00:36:20,613 --> 00:36:21,918 Poglej, vrtiš se spiralno. 523 00:36:21,962 --> 00:36:25,095 - Ne, končno sem videti v fokusu. 524 00:36:26,880 --> 00:36:28,316 prav. 525 00:36:28,360 --> 00:36:31,232 Torej, kaj bi rad naredil, kaj? Bi šli peš do Austina? 526 00:36:31,276 --> 00:36:34,540 - Jess, zdi se mi napačno smo zavili 527 00:36:34,583 --> 00:36:37,020 in nismo smeli biti tukaj, veš? 528 00:36:37,064 --> 00:36:39,719 Zdaj se mi vse zdi nerodno. 529 00:36:41,329 --> 00:36:42,722 Ne bomo uspeli na ta festival. 530 00:36:42,765 --> 00:36:44,419 Vsi bomo prekleto umrli. 531 00:36:48,641 --> 00:36:50,033 Gre za Ryana. 532 00:36:52,079 --> 00:36:53,646 Ste zmešani? 533 00:36:53,689 --> 00:36:56,605 - Vem, da si ga videl oditi dol s tisto punčko iz tacosa. 534 00:37:00,218 --> 00:37:02,045 - Ali res praviš te besede prav zdaj? 535 00:37:02,089 --> 00:37:03,786 povem ti vsi bomo umrli 536 00:37:03,830 --> 00:37:05,658 in misliš to gre za Ryana? 537 00:37:07,225 --> 00:37:08,226 Chloe, moraš se zbrati. 538 00:37:08,269 --> 00:37:09,227 Ne poslušaš me. 539 00:37:09,270 --> 00:37:10,750 Pretiravaš. 540 00:37:11,707 --> 00:37:12,926 Pretiravam? 541 00:37:14,319 --> 00:37:15,581 Poleg tega je bilo res zajebano 542 00:37:15,624 --> 00:37:16,886 kaj si naredil nazadnje noč z Ryanom. 543 00:37:16,930 --> 00:37:18,192 Res si ga potisnil. 544 00:37:19,454 --> 00:37:21,587 Veš kaj? Ne bom delal tega Chloe. 545 00:37:21,630 --> 00:37:22,675 Poklicati morate svojega prekleti terapevt. 546 00:37:22,718 --> 00:37:23,937 V redu, prav, odkloni in reši. 547 00:37:23,980 --> 00:37:25,155 Klasična Jess. 548 00:37:28,028 --> 00:37:29,551 - Poglej, bom pojdi na pijačo. 549 00:37:29,595 --> 00:37:32,250 Hočeš sedeti in se dušiti ali prideš? 550 00:37:32,293 --> 00:37:34,077 Ostal bom tukaj in se tarnal. 551 00:37:35,514 --> 00:37:36,515 V redu. 552 00:37:36,558 --> 00:37:38,212 Kot da me briga, samo... 553 00:37:53,967 --> 00:37:55,447 Si dobro? 554 00:37:55,490 --> 00:37:57,013 Ja, v redu sem. 555 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 Videti je že zapravljeno. 556 00:38:01,975 --> 00:38:03,803 - Ne, ali se hecaš? Nisem zapravljen. 557 00:38:06,240 --> 00:38:07,285 v redu 558 00:38:10,940 --> 00:38:12,028 Živjo Wade. 559 00:38:12,072 --> 00:38:13,334 ja 560 00:38:13,378 --> 00:38:15,945 - Mislim, da bi lahko samo biti malo zapravljen. 561 00:38:17,338 --> 00:38:18,905 To je kul, to je kul. 562 00:38:18,948 --> 00:38:20,515 Hej, boš govoril z njo? 563 00:38:20,559 --> 00:38:21,951 Ali naj... 564 00:38:21,995 --> 00:38:24,345 - Ja, govoril bom z njo ampak ona ima prijatelja tako 565 00:38:24,389 --> 00:38:25,955 vprašaj jo, kaj jo prijatelju je ime. 566 00:38:25,999 --> 00:38:27,522 Prepričan sem, da bo kaj rekla. 567 00:38:29,524 --> 00:38:31,918 - Hej, kaj soba je tvoj prijatelj 568 00:38:31,961 --> 00:38:33,267 spet ostati noter? 569 00:38:33,311 --> 00:38:34,181 104. 570 00:38:34,224 --> 00:38:35,791 104. 571 00:38:35,835 --> 00:38:38,794 - Oo, oo, povej ji jaz potrebujem jo, če reče ne, v redu? 572 00:38:38,838 --> 00:38:39,926 Razumem, razumem. 573 00:38:39,969 --> 00:38:41,231 Kul. 574 00:38:53,156 --> 00:38:54,157 sranje 575 00:38:57,204 --> 00:38:58,945 - Daj no Rachel, lahko to storiš. 576 00:39:12,698 --> 00:39:14,352 V redu, v redu. 577 00:39:21,881 --> 00:39:23,883 Ti utihni. 578 00:39:23,926 --> 00:39:27,321 Ti si prekleti prašič. 579 00:39:27,365 --> 00:39:29,192 Zdaj vam ni uspelo omeni mi to 580 00:39:29,236 --> 00:39:31,064 na vaši povratni turneji. 581 00:39:31,107 --> 00:39:34,589 Jaz ti dam 10 sekund, da mi poveš 582 00:39:34,633 --> 00:39:37,418 zakaj od vseh kilometrov na tej cesti 583 00:39:37,462 --> 00:39:40,116 in vse obraze, ki sem jih pozabil, 584 00:39:40,160 --> 00:39:45,295 zakaj se tvoja pojavlja zdaj tukaj z značko? 585 00:39:45,339 --> 00:39:47,515 Prejebal se bom prisiljen nekaj narediti 586 00:39:47,559 --> 00:39:48,951 Nočem storiti. 587 00:39:48,995 --> 00:39:51,693 - Ker preiskujem umori v dnevniku potovanj. 588 00:39:52,128 --> 00:39:56,481 In so poslali tukaj sem, ker 589 00:39:57,307 --> 00:39:58,874 ker sem od tu. 590 00:39:59,527 --> 00:40:01,224 Hm. 591 00:40:01,834 --> 00:40:03,357 Jim tako pravijo? 592 00:40:03,401 --> 00:40:05,838 ja 593 00:40:05,881 --> 00:40:08,841 Hej, to je privlačno ime. 594 00:40:10,146 --> 00:40:11,974 Lahko bi prišel gor z boljšim. 595 00:40:12,018 --> 00:40:13,802 V redu, pojdi, vzemi. 596 00:40:15,630 --> 00:40:16,979 Pusti svoje sranje. 597 00:41:06,812 --> 00:41:10,555 - Hej, jaz sem Wade, prijatelja z Brianom. 598 00:41:10,598 --> 00:41:12,426 Tip, ki te je prijavil. 599 00:41:13,035 --> 00:41:14,384 ja 600 00:41:15,603 --> 00:41:18,606 - Poslušaj, zunaj smo hlajenje v bazenu, viseče, 601 00:41:18,650 --> 00:41:20,434 mislil, da bi morda rad se nam pridruži. 602 00:41:20,478 --> 00:41:23,089 April je rekla, da potrebuje vašo pomoč. 603 00:41:23,350 --> 00:41:25,744 Prepričan sem, da je. 604 00:41:25,787 --> 00:41:28,137 Hm, poglej, hvala za ponudba pa mislim 605 00:41:28,181 --> 00:41:30,270 Samo gledal bom nekaj televizije in pojdi spat. 606 00:41:30,313 --> 00:41:31,401 Nekako sem utrujena. 607 00:41:32,490 --> 00:41:34,317 - Človek, lahko prideš napiši se z nami. 608 00:41:35,318 --> 00:41:36,624 Vseeno sem v redu, hvala. 609 00:41:36,668 --> 00:41:37,799 Mogoče naslednjič. 610 00:41:38,539 --> 00:41:40,106 - Absolutno si milijon, milijarda, 611 00:41:40,149 --> 00:41:41,716 bilijon odstotkov prepričani? 612 00:41:41,760 --> 00:41:46,068 - Ja, jaz sem milijon, milijarde, bilijon odstotkov gotovo. 613 00:41:46,112 --> 00:41:47,200 v redu 614 00:41:47,243 --> 00:41:48,680 No, saj veste, kje nas najdete. 615 00:41:48,723 --> 00:41:49,855 se vidiva 616 00:41:49,898 --> 00:41:50,856 adijo 617 00:41:50,899 --> 00:41:51,900 adijo 618 00:41:54,294 --> 00:41:56,339 - Misliš, da ima priložnost z njo? 619 00:41:56,383 --> 00:41:57,863 Uh, poglejmo. 620 00:41:58,951 --> 00:42:00,039 upajmo 621 00:42:01,170 --> 00:42:02,737 Človek, lepo je, kajne? 622 00:42:02,781 --> 00:42:04,130 Želim si, da bi imel svoj telefon. 623 00:42:04,870 --> 00:42:06,175 Ja, nekako tako kot samo 624 00:42:06,219 --> 00:42:07,655 biti sam pri tem mesto večino časa. 625 00:42:07,699 --> 00:42:09,396 Zato mi je tako všeč. 626 00:42:09,439 --> 00:42:11,441 - res? Saj delaš tukaj, kajne? 627 00:42:11,485 --> 00:42:12,399 o ja 628 00:42:12,442 --> 00:42:13,966 Naj ti povem, prijatelj, 629 00:42:14,009 --> 00:42:17,404 ampak ti ne gre dobro delo z vzdrževanjem. 630 00:42:18,536 --> 00:42:21,451 - No, bazen ni res moja specialiteta več 631 00:42:22,061 --> 00:42:25,238 ampak mislim, vse notri in kaj ne. 632 00:42:25,281 --> 00:42:26,544 hej 633 00:42:28,328 --> 00:42:29,329 všeč si mi 634 00:42:31,592 --> 00:42:33,028 tudi jaz si mi všeč. 635 00:42:49,871 --> 00:42:52,918 - Torej, kaj je lepo dekle kot da piješ sam? 636 00:42:53,527 --> 00:42:56,356 Mislim, če je to tvoja stvar. 637 00:42:56,399 --> 00:43:00,012 Moja stvar so brezplačne pijače. 638 00:43:01,491 --> 00:43:02,710 No, imam srečo. 639 00:43:07,541 --> 00:43:10,109 Pa kaj, ti samo skozi? 640 00:43:13,895 --> 00:43:15,375 Odvisno od podjetja. 641 00:43:20,989 --> 00:43:23,601 - Kakšno podjetje te drži pri miru? 642 00:43:23,644 --> 00:43:27,300 - No, nekdo z boljšo pijačo, 643 00:43:29,389 --> 00:43:34,742 dober nasmeh, nekdo, ki ne postavlja preveč vprašanj. 644 00:43:36,222 --> 00:43:38,659 - Veš, da sem dva zunaj od treh, kajne? 645 00:43:39,529 --> 00:43:42,010 Še vedno delam na zadnji srček. 646 00:43:45,753 --> 00:43:49,714 Oprostite, lahko dobimo nekaj kar počasi gori? 647 00:44:36,935 --> 00:44:38,676 Oh res? 648 00:44:41,243 --> 00:44:42,462 pridi no 649 00:44:45,378 --> 00:44:46,292 Ah! 650 00:45:11,143 --> 00:45:13,972 - Mi uh, pijemo oz ali tekmujemo? 651 00:45:16,235 --> 00:45:18,716 - Malo obojega če imaš srečo. 652 00:45:21,414 --> 00:45:23,851 Tukaj je za prehod. 653 00:45:23,895 --> 00:45:27,463 - Ali pa se ustavi ravno dovolj dolgo 654 00:45:27,507 --> 00:45:29,030 ostati zanimiv. 655 00:45:40,650 --> 00:45:42,000 Hočeš plesati? 656 00:45:49,485 --> 00:45:51,270 kaj je 657 00:45:51,313 --> 00:45:53,489 - Nekaj za da se počutiš več. 658 00:45:55,840 --> 00:45:57,406 kako 659 00:45:57,450 --> 00:45:59,669 Karkoli želite čutiti. 660 00:46:00,583 --> 00:46:03,108 Zaradi tega se bolj počutiš. 661 00:47:54,523 --> 00:47:56,438 Me kličeš po polnoči? 662 00:47:57,570 --> 00:47:58,876 spiš? 663 00:47:59,485 --> 00:48:00,834 Ne morem spati. 664 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 Vedno znova se sprašujem kdaj prideš po mene. 665 00:48:08,886 --> 00:48:12,324 Zaenkrat si varen. 666 00:48:15,196 --> 00:48:17,024 Tega ne morem reči zate. 667 00:48:20,419 --> 00:48:22,160 - Ali zaklepaš tvoja vrata nocoj? 668 00:48:23,030 --> 00:48:24,727 Ga boš poskusil odpreti? 669 00:48:25,641 --> 00:48:27,600 - Dober si noži, se spomniš? 670 00:48:29,297 --> 00:48:30,864 Nočem biti poškodovan. 671 00:48:38,741 --> 00:48:40,178 Kakšna je številka tvoje sobe? 672 00:49:50,770 --> 00:49:52,554 1 zjutraj udari dojenčke 673 00:49:52,598 --> 00:49:54,513 in še vedno si tam zunaj in še vedno sem tukaj in igram 674 00:49:54,556 --> 00:49:56,602 najboljše od Texas visoke stranice 675 00:49:56,645 --> 00:49:58,996 zate celo noč. 676 00:50:00,214 --> 00:50:02,390 Imamo posebnost zahteva na liniji. 677 00:50:03,652 --> 00:50:05,089 Poslušajmo. 678 00:50:05,132 --> 00:50:07,047 - Ja, za nekoga, ki jaha 679 00:50:07,091 --> 00:50:09,006 malo bližje, kot si misli. 680 00:50:09,049 --> 00:50:11,791 - Mm, no ti imaš ime, cuker? 681 00:50:11,834 --> 00:50:13,053 Vedela bo. 682 00:50:13,097 --> 00:50:16,100 Zaigraj nekaj za Katy. 683 00:50:16,143 --> 00:50:17,753 Nekaj, kar malo boli. 684 00:50:18,537 --> 00:50:19,755 - No, to je nežen z zobmi. 685 00:50:19,799 --> 00:50:23,237 Katy, če si tam zunaj, 686 00:50:23,281 --> 00:50:25,892 iz glasu, ki se ga morda spomnite 687 00:50:25,935 --> 00:50:27,633 ali morda si poskušam pozabiti, 688 00:50:28,460 --> 00:50:33,987 to je Midnight Misty, 91,7 FM. 689 00:52:01,640 --> 00:52:03,076 Kakšna je tvoja kava, Hank? 690 00:52:04,208 --> 00:52:05,122 Popoln. 691 00:52:05,905 --> 00:52:07,124 Kot je vsakič. 692 00:52:13,260 --> 00:52:15,958 Te je kdaj strah biti tukaj ponoči, veš? 693 00:52:16,002 --> 00:52:17,395 Povsem sama. 694 00:52:17,438 --> 00:52:18,831 Nikoli zares ne razmišljaj o tem. 695 00:52:18,874 --> 00:52:21,834 Samo dokončam svoje prestavi in pojdi domov. 696 00:52:23,836 --> 00:52:24,880 Zakaj sprašujete? 697 00:52:28,884 --> 00:52:32,975 - Ta cesta tukaj teče vse do Austina. 698 00:52:33,019 --> 00:52:36,805 Nekaj mest vmes ampak ne veliko drugega. 699 00:52:38,546 --> 00:52:40,157 Začelo se je pred približno petimi leti, 700 00:52:42,507 --> 00:52:44,770 ljudje so izginili, telesa so se pokazala. 701 00:52:44,813 --> 00:52:48,034 Popotniki, domačini, moški, ženske. 702 00:52:49,905 --> 00:52:52,995 Nikogar kdaj ujeli. 703 00:52:53,039 --> 00:52:54,475 res? 704 00:52:54,519 --> 00:52:56,738 Kaj ti je dalo misliti o tem nocoj? 705 00:52:59,480 --> 00:53:00,829 - Samo star človek govorim, mislim, 706 00:53:00,873 --> 00:53:02,614 ustvarjanje pogovora. 707 00:53:07,488 --> 00:53:09,490 - Dobim te mali zajček. 708 00:53:12,189 --> 00:53:14,191 Pridi zdaj. 709 00:53:14,234 --> 00:53:16,193 Prekleto, ta stvar je prirejena. 710 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 ššš 711 00:53:22,547 --> 00:53:24,244 Hm. Hm. 712 00:53:25,811 --> 00:53:27,291 No, no, no. 713 00:53:29,728 --> 00:53:31,164 Večer Hank. 714 00:53:31,686 --> 00:53:32,948 Levi. 715 00:53:34,080 --> 00:53:36,256 Nocoj ste budni pozno. 716 00:53:37,214 --> 00:53:39,172 Zaposlen pri načrtovanju svetla prihodnost mesta? 717 00:53:42,741 --> 00:53:44,133 Samo kava je. 718 00:53:45,526 --> 00:53:47,006 Mm-hmm. 719 00:53:47,049 --> 00:53:50,575 Povej mi, kaj je ki ga imate v mislih 720 00:53:50,618 --> 00:53:53,491 za našo skromnost rezina nebeške pite 721 00:53:53,534 --> 00:53:54,709 smo tukaj? 722 00:53:56,711 --> 00:53:59,105 Mesto, kjer ljudem ni treba 723 00:53:59,148 --> 00:54:00,802 pogledati čez ramo. 724 00:54:00,846 --> 00:54:04,197 Mirno, tiho, svobodno povzročiteljev težav. 725 00:54:04,415 --> 00:54:05,677 Mm-hmm. 726 00:54:05,720 --> 00:54:08,201 Ja, ja, ti spoznati mir in tišino, 727 00:54:08,245 --> 00:54:11,726 ki pride v vse oblike in velikosti. 728 00:54:11,770 --> 00:54:14,381 Enako kot povzročitelji težav nazadnje sem preveril. 729 00:54:14,425 --> 00:54:17,428 - Recimo samo, da nameravam zožiti definicije, 730 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 naj bodo res jasni kot. 731 00:54:21,258 --> 00:54:23,172 huh Majhna mesta. 732 00:54:23,695 --> 00:54:24,609 ah 733 00:54:25,131 --> 00:54:27,002 Oh, ja. 734 00:54:27,046 --> 00:54:30,310 Veš včasih jaz, 735 00:54:30,354 --> 00:54:33,487 Ponoči sedim razmišljam o tem, 736 00:54:33,531 --> 00:54:35,315 samo globoko me muči. 737 00:54:35,359 --> 00:54:38,797 Mislim tukaj si, steber mesta. 738 00:54:38,840 --> 00:54:40,625 Hočeš delati dobro. 739 00:54:40,668 --> 00:54:42,888 Samo osreči vse 740 00:54:42,931 --> 00:54:44,672 in vendar se nisi mogel ustaviti 741 00:54:44,716 --> 00:54:47,371 ena stvar, ki je pristala ti tukaj na prvem mestu 742 00:54:47,414 --> 00:54:48,415 od dogajanja? 743 00:54:50,722 --> 00:54:52,941 - Nisem vedel, da imaš sposobnost razmišljanja. 744 00:54:54,378 --> 00:54:56,205 Želite zanetiti težave, 745 00:54:57,424 --> 00:54:58,991 izbiraš napačnega človeka. 746 00:55:00,340 --> 00:55:03,387 - Spustite peresa zdaj, Hanky fant. 747 00:55:03,691 --> 00:55:05,519 To je le opažanje. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,609 Zelo dojemljiv. 749 00:55:10,045 --> 00:55:11,569 - V redu gospodje, zapiralni čas. 750 00:55:11,612 --> 00:55:13,745 Mislim, da je čas temu rečemo noč. 751 00:55:14,920 --> 00:55:16,051 Hm. 752 00:55:20,099 --> 00:55:21,361 ja 753 00:55:22,406 --> 00:55:23,755 ja 754 00:55:26,671 --> 00:55:29,717 Vaš optimizem je resnično navdihujoče. 755 00:55:29,761 --> 00:55:32,416 Povem vam kaj, zakaj pa ne mi dovoliš, da pokrijem tvoj zavihek? 756 00:55:32,459 --> 00:55:33,808 To je najmanj, kar lahko naredim 757 00:55:33,852 --> 00:55:36,028 za samo mesto imenovan za močnega fanta. 758 00:55:36,985 --> 00:55:38,465 Poglej se. 759 00:55:38,509 --> 00:55:40,641 Pokril bom svoje, hvala. 760 00:55:40,685 --> 00:55:42,034 Eh, po svoje. 761 00:55:42,077 --> 00:55:45,211 Malo mi manjka nocoj vseeno. 762 00:55:45,254 --> 00:55:46,778 ha, ha, ha. 763 00:55:46,821 --> 00:55:47,996 ah 764 00:55:49,824 --> 00:55:51,260 Lahko noč vsem skupaj. 765 00:55:51,304 --> 00:55:52,827 Oh, Janet, povej ti nekaj, 766 00:55:52,871 --> 00:55:55,569 dobivaš foxier in foxier 767 00:55:55,613 --> 00:55:57,441 vsakič, ko te vidim. 768 00:55:57,484 --> 00:55:59,878 Oh, ko že govorimo o foxyju, 769 00:55:59,921 --> 00:56:03,272 Naletel sem na staro naša prijateljica, Rachel. 770 00:56:04,012 --> 00:56:06,188 Naj ti povem, izgleda dobro kot 771 00:56:06,232 --> 00:56:07,668 predal poln srebra. 772 00:56:07,712 --> 00:56:10,192 Mm, mm, mm. 773 00:56:10,584 --> 00:56:12,412 Če bom, če bom spet trčil vanjo 774 00:56:12,456 --> 00:56:14,675 Povedal ji bom, da si rekel zdravo. 775 00:56:15,589 --> 00:56:17,417 To je spet zelo velikodušno. 776 00:56:18,505 --> 00:56:22,422 - Dober večer, in uh, previdno tam zunaj. 777 00:56:22,466 --> 00:56:26,470 Veliko je senc med tukaj in domom. 778 00:56:26,948 --> 00:56:28,733 Woo. 779 00:56:37,437 --> 00:56:39,657 Vsakič, ko ta človek odide 780 00:56:41,354 --> 00:56:43,051 Molim, da se ne bo vrnil. 781 00:56:44,966 --> 00:56:46,968 Mogoče nam bom vsem naredil uslugo. 782 00:56:53,888 --> 00:56:58,197 - V redu, polnoč selitve in srčne modrice, 783 00:56:58,240 --> 00:57:01,635 to je tvoj zadnji uspavanka za noč. 784 00:57:01,679 --> 00:57:03,594 Če ste preživeli noč 785 00:57:03,637 --> 00:57:06,814 mm, imejte se za srečnega. 786 00:57:06,858 --> 00:57:08,425 Ne vsi. 787 00:57:09,077 --> 00:57:10,775 - V redu. Hm. 788 00:57:14,126 --> 00:57:15,127 ja 789 00:57:15,170 --> 00:57:16,824 - Vau. - Poglej to. 790 00:57:16,868 --> 00:57:18,739 prekleto Woo. 791 00:57:18,783 --> 00:57:20,045 Pazi. 792 00:57:20,088 --> 00:57:22,003 Ta stvar je ogromna. 793 00:57:26,617 --> 00:57:28,793 Nekaj je bilo ubito s tem prej. 794 00:57:29,968 --> 00:57:31,056 super 795 00:57:36,714 --> 00:57:38,063 Bog ne, prosim. 796 00:57:38,672 --> 00:57:39,934 Naredil bom vse. 797 00:57:39,978 --> 00:57:41,370 jaz se ti bom pridružil 798 00:57:41,414 --> 00:57:42,894 Prosim, ne ubijte me, gospod. 799 00:57:42,937 --> 00:57:45,331 - Oh, imam drugi načrti pa. 800 00:57:47,986 --> 00:57:49,988 - Na primer kaj? - Takole. 801 00:57:58,344 --> 00:57:59,911 Najdiva si sobo, kaj? 802 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 - Žal mi je ni šlo 803 00:58:10,617 --> 00:58:12,097 med tabo in Travisom. 804 00:58:13,402 --> 00:58:14,534 ja 805 00:58:14,578 --> 00:58:18,016 No, ni nam bilo usojeno. 806 00:58:20,801 --> 00:58:22,237 Slišal sem, da je bil drug moški. 807 00:58:24,239 --> 00:58:25,240 ja 808 00:58:27,416 --> 00:58:28,635 Veste, govorice ... 809 00:58:30,332 --> 00:58:31,725 Obožujejo majhna mesta. 810 00:58:34,641 --> 00:58:37,296 Ne, samo, ni nam uspelo. 811 00:58:38,297 --> 00:58:39,472 Nismo imeli prav. 812 00:58:42,519 --> 00:58:44,782 - Mislim, da nekateri ljudje ne imeti ciljno črto. 813 00:58:48,350 --> 00:58:49,526 no, 814 00:58:51,658 --> 00:58:55,967 bodi varen zapiram, Janet. 815 00:59:06,412 --> 00:59:07,500 Nocoj, Hank. 816 00:59:17,902 --> 00:59:20,165 Nekdo ima slab čas. 817 00:59:20,208 --> 00:59:22,036 - No, je verjetno šele aprila. 818 00:59:22,080 --> 00:59:24,517 Verjetno je pijana in pozabila svoj ključ. 819 00:59:34,658 --> 00:59:36,834 - V redu, dolguješ mi eni zdaj sernji. 820 00:59:51,370 --> 00:59:52,589 Kako ti lahko pomagam? 821 00:59:55,679 --> 00:59:56,636 WHO? 822 00:59:58,420 --> 00:59:59,900 Oh, oprosti, 823 00:59:59,944 --> 01:00:02,816 obstaja samo velika slabost psiho morilci tukaj. 824 01:00:15,524 --> 01:00:17,744 Ne, ne g. Monster. 825 01:00:17,788 --> 01:00:19,528 Prosim ne ubij me. 826 01:00:19,572 --> 01:00:22,444 Samo želim iti glasbeni festival. 827 01:00:22,488 --> 01:00:24,229 Oh, ti si kavboj? 828 01:00:24,272 --> 01:00:26,448 Ne, všeč so mi samo veliki slabi kavboji. 829 01:00:26,492 --> 01:00:28,233 To preprosto ne bo šlo. 830 01:00:40,854 --> 01:00:41,855 halo? 831 01:00:43,552 --> 01:00:45,685 Ja, ja, tukaj je. 832 01:00:47,078 --> 01:00:48,079 To je tvoja žena. 833 01:00:50,647 --> 01:00:53,432 - Torej, nikoli ne pridem domov ... - Ne, nikoli. 834 01:01:08,360 --> 01:01:11,015 Moraš biti ... 835 01:01:15,410 --> 01:01:17,021 Presveto sranje, Katy. 836 01:01:18,936 --> 01:01:20,415 - Kaj so kaj počnete? 837 01:01:20,459 --> 01:01:22,591 - No, vzemi prekleto divje ugibanje. 838 01:01:24,376 --> 01:01:26,595 Hej, si videl Chloe? 839 01:01:28,336 --> 01:01:29,773 Nisem je videl. 840 01:01:29,816 --> 01:01:31,731 - Kje hudiča je šla? 841 01:02:15,427 --> 01:02:16,428 hej 842 01:02:17,124 --> 01:02:19,474 hej 843 01:02:19,518 --> 01:02:21,259 Spusti me od tod. 844 01:02:21,302 --> 01:02:22,608 Kurbin sin. 845 01:02:25,654 --> 01:02:27,308 Spravi me od tod. 846 01:02:27,352 --> 01:02:28,309 Spravi me ven. 847 01:02:31,182 --> 01:02:32,618 Hej Bubba, kako si? 848 01:02:32,661 --> 01:02:33,662 vstopi. 849 01:02:38,450 --> 01:02:39,451 kaj se dogaja 850 01:02:41,801 --> 01:02:42,759 Ni veliko. 851 01:02:43,585 --> 01:02:44,891 Samo srečanje z Levijem. 852 01:02:52,856 --> 01:02:54,248 Tukaj je to dekle. 853 01:02:58,862 --> 01:03:00,341 Nekaj ​​je na njej. 854 01:03:04,563 --> 01:03:06,043 Ti lahko povem zgodbo? 855 01:03:07,827 --> 01:03:09,437 Pred leti je bilo to dekle. 856 01:03:10,699 --> 01:03:12,440 Prišla je gor tukaj in vozi njeno kolo, 857 01:03:12,484 --> 01:03:16,401 njen motocikel in to punca je imela toliko energije, 858 01:03:16,444 --> 01:03:17,924 toliko ognja. 859 01:03:17,968 --> 01:03:21,580 Prisežem to dekle pravzaprav povedal soncu 860 01:03:21,623 --> 01:03:24,409 kdaj nastaviti in kdaj se zbuditi. 861 01:03:24,452 --> 01:03:26,498 Takšna je bila. 862 01:03:26,541 --> 01:03:30,719 Bilo je skoraj tako kot ona je upal na svet 863 01:03:30,763 --> 01:03:33,287 da bi jo samo razočaral. 864 01:03:34,201 --> 01:03:36,377 Neke noči sva se pogovarjala 865 01:03:36,421 --> 01:03:39,554 in je končala češ, Red, 866 01:03:41,730 --> 01:03:44,908 ne pusti jim, da te ubijejo, ker ubili te bodo. 867 01:03:46,126 --> 01:03:49,956 In potem je ni bilo več. 868 01:03:56,136 --> 01:03:57,659 Misliš, da misli nate? 869 01:03:58,704 --> 01:03:59,923 Upam, da je tako. 870 01:04:00,140 --> 01:04:03,013 To bi bilo lepo, ampak Mislim, veš, 871 01:04:03,056 --> 01:04:04,971 bilo je tako dolgo nazaj. 872 01:04:05,798 --> 01:04:06,843 ja 873 01:04:10,629 --> 01:04:12,370 Hej, si našel... 874 01:04:12,413 --> 01:04:13,545 Za to sem poskrbel. 875 01:04:13,588 --> 01:04:15,155 Očistil sem ga. 876 01:04:15,199 --> 01:04:19,290 Takoj ti bom povedal Do Levi sem nekoliko sovražen 877 01:04:19,333 --> 01:04:21,466 ker je ta fant postane res površen. 878 01:04:21,509 --> 01:04:23,076 Morate biti zelo previdni 879 01:04:23,120 --> 01:04:24,861 ko greš ven s tem tipom. 880 01:04:27,211 --> 01:04:28,995 Vam je res všeč to dekle? 881 01:04:33,608 --> 01:04:34,522 v redu 882 01:04:34,566 --> 01:04:35,872 No, pojdi ugotovit. 883 01:04:39,919 --> 01:04:40,877 Hvala, Red. 884 01:05:37,846 --> 01:05:38,847 hej 885 01:05:39,848 --> 01:05:40,893 Zadremal si. 886 01:05:43,156 --> 01:05:44,157 si v redu 887 01:05:44,723 --> 01:05:45,724 ja 888 01:05:48,945 --> 01:05:50,642 Imel sem nočno moro. 889 01:05:50,685 --> 01:05:52,035 Nočna mora? 890 01:05:52,078 --> 01:05:53,166 Kaj se je zgodilo? 891 01:05:56,909 --> 01:05:58,171 Nekdo nas je ubil. 892 01:05:59,085 --> 01:06:02,175 - Ne, mislim, jaz sem, Še vedno sem tukaj. 893 01:06:05,744 --> 01:06:06,919 Tukaj sem, v redu? 894 01:06:06,963 --> 01:06:08,181 Nič se ne bo zgodilo. 895 01:06:08,225 --> 01:06:10,096 Vse bo šlo naj bo vse lepo in prav. 896 01:06:11,054 --> 01:06:12,055 Zaupaj mi. 897 01:06:13,578 --> 01:06:15,623 - Si kdaj slišal tista zgodba o Rickyju? 898 01:06:17,364 --> 01:06:18,365 Kdo je Ricky? 899 01:06:19,714 --> 01:06:23,327 - Približno 10 let pred davnimi časi, 900 01:06:24,632 --> 01:06:26,591 tam je bil ta tip po imenu Ricky, v redu? 901 01:06:27,505 --> 01:06:29,028 Včasih je vozil ta stari kombi. 902 01:06:30,987 --> 01:06:32,640 Ko ga je vozil 903 01:06:32,684 --> 01:06:34,381 ti otroci so začeli izginil. 904 01:06:36,296 --> 01:06:36,905 Uganete, kaj so našli? 905 01:06:37,341 --> 01:06:38,777 Hm? 906 01:06:38,820 --> 01:06:42,433 - Njihove glave so odrezane v zadnjem delu njegovega kombija. 907 01:06:43,651 --> 01:06:45,088 Resno mislim. 908 01:06:48,743 --> 01:06:52,704 Ne vem, a slišal sem govorice, da se je vrnil. 909 01:06:55,272 --> 01:06:58,057 Verjetno bi morali ostati noter in pazi. 910 01:07:04,890 --> 01:07:08,372 Veš, obožujem te, April. 911 01:07:20,427 --> 01:07:22,255 Pojdiva nocoj od tod. 912 01:07:22,299 --> 01:07:24,562 Samo mi, mi lahko, lahko vzameva moj avto. 913 01:07:24,605 --> 01:07:27,173 Imam prihranjen denar in vozi naravnost v Austin. 914 01:07:30,263 --> 01:07:31,264 mislim resno 915 01:07:32,352 --> 01:07:33,484 Mislim, da bi bilo super. 916 01:07:33,527 --> 01:07:34,572 Lahko bi oba doživite festival 917 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 prvič skupaj. 918 01:07:39,794 --> 01:07:40,926 Naredimo to. 919 01:07:44,060 --> 01:07:46,366 - Kaj za vraga delaš tukaj? 920 01:07:57,769 --> 01:07:59,205 Presenečenje. 921 01:08:00,424 --> 01:08:02,121 Zadaj imam truplo. 922 01:08:02,165 --> 01:08:03,253 Vstopi. 923 01:08:42,205 --> 01:08:43,858 Verjetno nisi zgrešil navsezadnje ta kraj, 924 01:08:43,902 --> 01:08:45,077 si draga? 925 01:08:50,909 --> 01:08:52,171 Videti si zaskrbljen. 926 01:08:53,303 --> 01:08:55,261 - Prinesel si a mrtva ženska za Red's. 927 01:08:55,305 --> 01:08:56,654 Misliš, da nisem? 928 01:08:57,655 --> 01:08:59,135 Slabše si vozil. 929 01:09:00,440 --> 01:09:03,443 Hej, ne igraj pridigar fant zdaj. 930 01:09:03,487 --> 01:09:05,010 - Nisi jo moram ubiti. 931 01:09:05,053 --> 01:09:06,707 Bila je policajka. 932 01:09:06,751 --> 01:09:08,056 Bila je ona ali mi. 933 01:09:08,100 --> 01:09:11,408 Jezus, ne morem biti v tem. 934 01:09:12,278 --> 01:09:14,150 Bil je mrtev tovornjakar danes na cesti. 935 01:09:14,193 --> 01:09:15,977 - Prekleto, Dallas, kaj bi Ti povem o tem? 936 01:09:16,021 --> 01:09:18,197 Ne greš ubijat nihče v bližini mesta nikoli. 937 01:09:18,241 --> 01:09:19,198 Nisem bil jaz. 938 01:09:19,242 --> 01:09:21,026 Kdo je bil potem? 939 01:09:21,069 --> 01:09:22,636 Z enim od popotnikov? 940 01:09:23,594 --> 01:09:24,725 ne vem 941 01:09:24,769 --> 01:09:25,770 Ni važno. 942 01:09:26,858 --> 01:09:28,947 - Kako to misliš? ni pomembno? 943 01:09:28,990 --> 01:09:30,688 Končal sem, Levi. 944 01:09:32,559 --> 01:09:33,560 jaz sem zunaj. 945 01:09:36,215 --> 01:09:37,521 Povlecite za vraga. 946 01:09:43,396 --> 01:09:44,441 Ena stvar za narediti. 947 01:09:44,484 --> 01:09:47,444 Ena stvar, ostani tukaj ponoči. 948 01:09:48,662 --> 01:09:51,796 Veš kako noro sranje pride tukaj. 949 01:09:51,839 --> 01:09:53,537 Vem, zamočil sem se, Hank. 950 01:09:54,451 --> 01:09:56,192 Si rekel, Hank? 951 01:09:57,193 --> 01:09:58,498 - Gospod, mislil sem, Mislil sem gospod. 952 01:09:58,542 --> 01:09:59,891 Brez prekletih izgovorov. 953 01:10:01,327 --> 01:10:02,589 Ste že poklicali AandM? 954 01:10:03,764 --> 01:10:06,332 Ne, ne, še ne. 955 01:10:06,376 --> 01:10:07,551 Ugotovil sem. 956 01:10:08,726 --> 01:10:10,641 Vstani s svoje riti in naredi to. 957 01:10:12,730 --> 01:10:14,819 Tvoj oče in jaz sva daleč nazaj. 958 01:10:14,862 --> 01:10:16,473 Zato si dobil to službo. 959 01:10:21,391 --> 01:10:23,262 Zavajal si se z mojo sekiro. 960 01:10:24,524 --> 01:10:26,091 Pokazal sem ga tistemu dekletu. 961 01:10:26,134 --> 01:10:27,571 To pravim. 962 01:10:27,614 --> 01:10:28,876 Izvlecite glavo. 963 01:10:30,704 --> 01:10:32,837 Vrnite ga nazaj, kjer ste ga našli. 964 01:10:32,880 --> 01:10:34,273 Ja, gospod. 965 01:10:37,537 --> 01:10:39,235 Pojdi do hiše. 966 01:10:41,411 --> 01:10:42,586 Ja, gospod. 967 01:10:42,629 --> 01:10:44,631 - Nočem te kopanje Z-jev tukaj gor. 968 01:10:44,675 --> 01:10:46,111 Morda kdo vstopi. 969 01:10:49,462 --> 01:10:51,290 Ja, gospod, razumem. 970 01:10:53,945 --> 01:10:55,816 Ah, naivnež. 971 01:11:15,009 --> 01:11:16,837 Ne moreš odnehati. 972 01:11:16,881 --> 01:11:17,882 sranje 973 01:11:18,491 --> 01:11:21,059 Ne, hudiča ne. 974 01:11:22,408 --> 01:11:23,714 Ne, gospod. 975 01:11:23,757 --> 01:11:25,846 Ne, ti si morilec. 976 01:11:25,890 --> 01:11:28,675 Prehlajen si krvavo, preračunano, 977 01:11:28,719 --> 01:11:30,634 brez usmiljenja morilec. 978 01:11:30,677 --> 01:11:32,418 To si ti. 979 01:11:32,462 --> 01:11:33,941 Zdaj pa daj no. 980 01:11:33,985 --> 01:11:34,986 Ne človek, ne več. 981 01:11:35,029 --> 01:11:36,640 Ven, ne več. 982 01:11:36,944 --> 01:11:37,989 Pusti me, stari. 983 01:11:38,032 --> 01:11:39,207 pojdi 984 01:11:39,251 --> 01:11:40,731 Ne greš stran od tega. 985 01:11:41,949 --> 01:11:43,255 Hudiča ne. 986 01:11:43,299 --> 01:11:45,953 Če celo poskusite, vam bom povedal tvoj očka vse 987 01:11:45,997 --> 01:11:47,912 in kje bo potem sediš? 988 01:11:49,043 --> 01:11:51,219 Ne, ne, ti končaj vsi nocoj. 989 01:11:52,090 --> 01:11:57,095 Želim osebne izkaznice, stvari, vse, tako kot vedno. 990 01:11:57,138 --> 01:11:58,314 Me slišiš fant? 991 01:12:01,360 --> 01:12:02,318 ha 992 01:12:02,622 --> 01:12:03,667 Akcija! 993 01:12:10,543 --> 01:12:12,153 Po vsem Storil sem zate 994 01:12:12,197 --> 01:12:14,417 tako mi vračaš? 995 01:12:14,460 --> 01:12:17,681 Fant, moral bom nocoj pokopati dve trupli. 996 01:12:30,476 --> 01:12:32,783 Kdo za vraga si ti? Povej mi! 997 01:13:37,456 --> 01:13:41,155 - Preden izpustim te dolge noči 998 01:13:41,199 --> 01:13:42,548 naj povem to, 999 01:13:44,376 --> 01:13:47,510 tistemu tam zunaj z imenom nekoga drugega 1000 01:13:48,511 --> 01:13:52,123 skriva pred odsevom tvojega obraza v ogledalu 1001 01:13:52,166 --> 01:13:54,473 lahko spremenite glasove, lahko zamenjaš avtomobile, 1002 01:13:54,517 --> 01:13:56,910 lahko spremeniš mesta, ampak veš kaj 1003 01:13:57,824 --> 01:13:59,435 tema ve, kdo si. 1004 01:14:41,128 --> 01:14:42,521 Nisi zaposlen? 1005 01:14:43,566 --> 01:14:44,567 Zakaj bi bil? 1006 01:14:46,569 --> 01:14:48,092 Vdiranje drugih. 1007 01:14:49,876 --> 01:14:51,138 Tvoji prijatelji so. 1008 01:14:51,922 --> 01:14:52,923 in? 1009 01:14:56,143 --> 01:14:57,797 Kakšen je načrt za jutri? 1010 01:15:00,713 --> 01:15:02,628 - Kdo pravi, da boš boš jutri? 1011 01:15:07,546 --> 01:15:09,505 - Mislim, da potrebujem da držim rezilo blizu. 1012 01:15:12,333 --> 01:15:13,857 Mogoče ni slaba ideja. 1013 01:15:15,293 --> 01:15:17,338 Naj me bo strah? 1014 01:15:17,382 --> 01:15:18,949 Ne bi rekel, da me je strah. 1015 01:15:21,517 --> 01:15:24,389 Bolj kot zavedanje. 1016 01:15:25,216 --> 01:15:27,392 - Mogoče si ti tisti tega bi se moralo bati. 1017 01:15:32,702 --> 01:15:34,007 Torej, kakšen je tvoj načrt? 1018 01:15:36,314 --> 01:15:38,838 - Mislim, da boš moral ostani in ugotovi. 1019 01:15:45,715 --> 01:15:47,412 Spim s svojim nožem. 1020 01:15:51,938 --> 01:15:53,113 Pametna punca. 1021 01:17:15,152 --> 01:17:16,414 hej 1022 01:17:16,457 --> 01:17:17,458 hej 1023 01:17:19,156 --> 01:17:20,592 Oprosti za prej. 1024 01:17:20,636 --> 01:17:21,854 To je bil Hank. 1025 01:17:22,986 --> 01:17:24,683 Preveri me vsake toliko 1026 01:17:24,727 --> 01:17:27,338 torej bi moral ti je povedal o tem. 1027 01:17:27,381 --> 01:17:28,861 ja 1028 01:17:28,905 --> 01:17:31,081 To je bilo veliko. 1029 01:17:32,038 --> 01:17:33,213 Vem, jaz sem... 1030 01:17:33,257 --> 01:17:34,606 Iskreno mi je žal. 1031 01:17:37,435 --> 01:17:38,697 Hočeš sedeti? 1032 01:18:02,547 --> 01:18:03,853 Si resno mislil? 1033 01:18:06,899 --> 01:18:08,727 Kaj si rekel o odhodu 1034 01:18:08,771 --> 01:18:10,250 in me odpelje v Austin. 1035 01:18:16,430 --> 01:18:18,302 Ja, sem. 1036 01:18:24,656 --> 01:18:26,005 - No tisti ugasne 1037 01:18:26,049 --> 01:18:27,790 kdor koli je zunaj tam vozi sam 1038 01:18:27,833 --> 01:18:30,140 z nič drugega kot žarometi in krivda 1039 01:18:30,183 --> 01:18:31,707 da jim dela družbo. 1040 01:18:32,882 --> 01:18:35,536 Uglašeni ste pozno stran življenja 1041 01:18:35,580 --> 01:18:39,671 z Midnight Misty na 91,7 FM 1042 01:18:39,715 --> 01:18:41,455 kjer se ne zgodi nič dobrega 1043 01:18:41,499 --> 01:18:44,110 ampak vseeno ga pogrešaš. 1044 01:18:45,155 --> 01:18:48,201 V redu, potem pa zaplešiva. 1045 01:18:51,204 --> 01:18:53,598 V živo ste z Midnight Misty. 1046 01:18:53,641 --> 01:18:56,470 ne dolgočasi me, Ne maram strahopetcev. 1047 01:18:56,514 --> 01:18:59,691 - Mrtev si. 1048 01:19:00,474 --> 01:19:03,608 Oh, no, zdravo. 1049 01:19:04,957 --> 01:19:07,612 - Ti si mrtev pred sončnim vzhodom. 1050 01:19:11,268 --> 01:19:14,575 - Poglej to, imamo močnega fanta 1051 01:19:14,619 --> 01:19:17,056 z menjalnikom glasu in čas za spanje. 1052 01:19:19,276 --> 01:19:24,847 Povem ti kaj, sem prost nocoj, pridi po mene. 1053 01:19:25,630 --> 01:19:27,240 Me hočeš ubiti? 1054 01:19:27,284 --> 01:19:29,721 Ustreli na široko odprta vrata. 1055 01:19:29,765 --> 01:19:32,419 Jaz bom tisti z žareča rdeča luč 1056 01:19:33,203 --> 01:19:34,813 ampak to bom rekel, 1057 01:19:35,988 --> 01:19:39,818 raje prinesi nekaj oster in znati ga uporabljati 1058 01:19:39,862 --> 01:19:45,258 ker imam vročo kavo in hladen 38 pripravljen za letenje. 1059 01:19:45,911 --> 01:19:48,044 Pripravil bom celo tematsko pesem. 1060 01:20:09,717 --> 01:20:10,806 halo? 1061 01:20:18,901 --> 01:20:20,206 Hej punca. 1062 01:20:20,250 --> 01:20:22,382 - Jezus Billy, prestrašen si sranje iz mene. 1063 01:20:22,426 --> 01:20:24,558 Samo udariti bi te moral iz principa. 1064 01:20:24,602 --> 01:20:27,648 - Brez udarcev, moja ličila nocoj je preveč popolno. 1065 01:20:27,692 --> 01:20:28,606 umiri se 1066 01:20:28,649 --> 01:20:29,607 pomiriti se? 1067 01:20:29,650 --> 01:20:30,738 Moral bom govoriti sranje 1068 01:20:30,782 --> 01:20:32,436 v lastno senco nocoj 1069 01:20:32,479 --> 01:20:33,916 da grem spat. 1070 01:20:33,959 --> 01:20:35,439 - Nisem te poznal bili še v živo. 1071 01:20:35,482 --> 01:20:37,223 Prišel sem zgodaj, mislil sem, da se ohladim. 1072 01:20:37,267 --> 01:20:39,051 - Kaj, nisi prinesti vročo kavo? 1073 01:20:39,095 --> 01:20:40,879 Ne, si ga res potreboval? 1074 01:20:40,923 --> 01:20:43,316 Jezus, mama ti je kdaj povedala 1075 01:20:43,360 --> 01:20:45,710 si razočaranje? 1076 01:20:45,753 --> 01:20:47,494 Čeprav izgledaš dobro v roza barvi. 1077 01:20:47,538 --> 01:20:49,583 Še kaj draga? 1078 01:20:49,627 --> 01:20:50,889 - Udari luči, bi? 1079 01:20:50,933 --> 01:20:51,934 Dobil si. 1080 01:20:55,546 --> 01:20:56,852 Jezus. 1081 01:21:06,078 --> 01:21:07,863 - To kurac me je zajel. 1082 01:21:07,906 --> 01:21:08,907 Vzel je njegov avto. 1083 01:21:08,951 --> 01:21:10,343 Ni rekel sranja. 1084 01:21:10,387 --> 01:21:13,346 Chloe je odšla. Sinoči se ni vrnila. 1085 01:21:13,390 --> 01:21:15,522 - Šla je z April in Brian stavim. 1086 01:21:15,566 --> 01:21:17,002 Jebiga, ne vem. 1087 01:21:17,046 --> 01:21:18,221 Jebi to. 1088 01:21:19,918 --> 01:21:21,354 - Vzel bom enega več poglej noter. 1089 01:21:21,398 --> 01:21:22,790 hočeš priti? 1090 01:21:22,834 --> 01:21:24,836 - Hudiča ne, moj glava me ubija. 1091 01:22:20,283 --> 01:22:22,111 Ste kaj našli? 1092 01:22:22,154 --> 01:22:23,329 Ni je bila notri. 1093 01:22:24,852 --> 01:22:26,158 Nikjer v bližini. 1094 01:22:27,420 --> 01:22:31,294 - Mogoče, um, morda se je povezala z 1095 01:22:31,337 --> 01:22:33,339 April in tisti tip na recepciji. 1096 01:22:35,080 --> 01:22:36,386 Jebiga. 1097 01:22:37,953 --> 01:22:40,738 Fantje, pojdimo res daleč od tu. 1098 01:22:41,826 --> 01:22:44,263 Pojdimo samo na festival, kajne? 1099 01:22:45,482 --> 01:22:47,440 Bomo imeli zabava na festivalu. 1100 01:23:01,063 --> 01:23:02,020 Ustavite se. 1101 01:23:03,717 --> 01:23:04,718 Si prepričan? 1102 01:23:05,545 --> 01:23:06,546 ja 1103 01:23:15,120 --> 01:23:17,993 Joj, kaj za vraga, fantje? 1104 01:23:19,995 --> 01:23:21,822 Kam za vraga gremo? 1105 01:24:16,181 --> 01:24:17,182 sranje 1106 01:24:20,664 --> 01:24:22,361 Katy, kaj za vraga hudiča delamo? 1107 01:24:29,151 --> 01:24:30,761 Poglej v torbo. 1108 01:24:40,814 --> 01:24:42,207 Majhna sprememba načrtov. 1109 01:24:43,556 --> 01:24:45,645 Ne boš uspel to na festival. 1110 01:24:47,560 --> 01:24:49,867 Katy, kaj za vraga je to? 1111 01:24:50,476 --> 01:24:51,825 Tako prekleto sem... 1112 01:25:59,415 --> 01:26:01,895 Mislim, da sva zdaj dva. 1113 01:26:02,809 --> 01:26:03,810 št. 1114 01:26:05,072 --> 01:26:06,248 ne? 1115 01:26:06,291 --> 01:26:07,640 Zakaj tovornjak? 1116 01:26:09,033 --> 01:26:10,295 Nikoli nisem maral tovornjakarjev. 1117 01:26:11,601 --> 01:26:12,602 In tvoji prijatelji? 1118 01:26:14,691 --> 01:26:16,301 Tudi meni niso bili preveč všeč. 1119 01:26:29,314 --> 01:26:30,359 Se počutite bolje? 1120 01:26:32,012 --> 01:26:34,058 - Samo enega imam občutek prav zdaj. 1121 01:26:36,321 --> 01:26:38,454 Ne boš zmagal. 1122 01:26:38,497 --> 01:26:40,325 Še vedno bom poskušal. 1123 01:26:54,557 --> 01:26:56,385 Zakaj me nisi ubil? 1124 01:27:01,564 --> 01:27:03,392 Ker te ljubim. 1125 01:27:33,291 --> 01:27:35,511 Lahko smo dobri ljudje. 1126 01:27:35,554 --> 01:27:37,643 Če ne bomo nikogar več ubili. 1127 01:27:40,080 --> 01:27:41,081 Bom poskusila. 1128 01:27:54,878 --> 01:27:57,837 - Če si tam zunaj vožnja, okna počena, 1129 01:27:57,881 --> 01:28:00,579 duša je le malo ranljiva, 1130 01:28:00,623 --> 01:28:02,842 na pravem mestu ste 1131 01:28:02,886 --> 01:28:04,540 ker je to Midnight Misty 1132 01:28:04,583 --> 01:28:07,760 in ste nastavljeni na zadnja varna frekvenca 1133 01:28:07,804 --> 01:28:09,414 na številčnici. 1134 01:28:09,458 --> 01:28:12,722 Nocoj se mi zdi duhovi štopajo 1135 01:28:12,765 --> 01:28:16,987 s starim obžalovanjem in iztegnjeni palci 1136 01:28:17,030 --> 01:28:19,859 prosjačenje za prevoz le nekaj izhodov mimo 1137 01:28:19,903 --> 01:28:21,861 kjer bi se moral ustaviti 1138 01:28:22,732 --> 01:28:25,952 ampak nisi, kajne? 1139 01:28:25,996 --> 01:28:28,041 Ne, nihče od nas ne. 1140 01:28:29,216 --> 01:28:30,653 Pravijo puščava ne pozabi, 1141 01:28:30,696 --> 01:28:33,177 zadržuje toploto, skrivnosti in 1142 01:28:33,220 --> 01:28:35,527 včasih oblika zadnje stvari 1143 01:28:35,571 --> 01:28:38,313 ki je kričalo v tišino. 1144 01:28:39,444 --> 01:28:43,535 Kaj si kričal v zadnjem času v svojo blazino? 1145 01:28:43,579 --> 01:28:47,278 V svojo preteklost, v uho nekoga 1146 01:28:47,322 --> 01:28:50,368 ki so rekli, da ne bodo nikoli oditi, a so vseeno odšli. 1147 01:28:51,413 --> 01:28:54,633 Vem, srček, vem. 1148 01:28:54,677 --> 01:28:57,854 Nekatere rane ne krvavejo, samo... 1149 01:28:57,897 --> 01:28:59,246 ... odmev. 1150 01:28:59,943 --> 01:29:02,337 Ampak niste sami v tem pogledu od zadaj. 1151 01:29:03,207 --> 01:29:04,687 Ne nocoj. 1152 01:29:04,730 --> 01:29:07,472 Vsi se lovimo nekaj v temi. 1153 01:29:08,734 --> 01:29:13,739 Odpuščanje, resnica ali morda 1154 01:29:14,261 --> 01:29:16,438 ravno prava pesem v jokati. 1155 01:29:17,656 --> 01:29:19,441 Torej, imejte oči na cesti 1156 01:29:19,484 --> 01:29:22,487 ker ni vsaka luč spredaj je motel. 1157 01:29:23,662 --> 01:29:26,883 Nekateri so samo iluzije čaka, da te opeče 1158 01:29:27,927 --> 01:29:31,366 in nekateri so začetek konca. 1159 01:29:33,193 --> 01:29:36,458 To je tvoja uspavanka za prekletega. 1160 01:29:37,720 --> 01:29:40,766 Sem Midnight Misty pri 91,7. 1161 01:30:12,276 --> 01:30:14,321 Ugasnite svoje vozilo. 1162 01:30:18,456 --> 01:30:19,675 Ja, to je Travis Wilkes. 1163 01:30:19,718 --> 01:30:23,418 Dobil sem 1080 na a črni El Camino. 1164 01:30:23,461 --> 01:30:25,550 DL83... 1165 01:30:25,594 --> 01:30:26,943 - Ja, bomo dobro, dobro bomo. 1166 01:30:26,986 --> 01:30:28,727 - Samo preveril bo mojo osebno izkaznico. - V redu, ja. 1167 01:30:28,771 --> 01:30:29,989 - Prihajamo pot do festivala. 1168 01:30:30,033 --> 01:30:31,556 Prepričan sem, da vleče več kot na tone ljudi. 1169 01:30:31,600 --> 01:30:33,123 - Dobro, skoraj smo tam. - Ja, skoraj smo 1170 01:30:33,166 --> 01:30:34,951 tako ali tako je samo verjetno nam bo dal prehod. 1171 01:30:51,141 --> 01:30:52,664 - Misliš? - Mislim. 1172 01:30:52,708 --> 01:30:55,362 Hvala. 1173 01:30:56,102 --> 01:30:58,540 - V redu, gremo. Dobil sem licenco, vse. 1174 01:30:58,583 --> 01:31:00,019 ja 1175 01:31:04,676 --> 01:31:06,199 Kam sta vidva namenjena? 1176 01:31:23,042 --> 01:31:27,482 - Očka, hočem da spoznaš Katy. 1177 01:31:30,572 --> 01:31:35,359 - Sin, ti fantje v nesreči? 1178 01:31:35,402 --> 01:31:38,493 - Poskušali smo pobiti drug drugega. 1179 01:31:42,497 --> 01:31:43,933 Mora biti prava ljubezen. 1180 01:31:45,674 --> 01:31:47,110 Lepo te je spoznati, Katy. 1181 01:31:49,286 --> 01:31:50,940 Pridružite se nam. 1182 01:31:52,419 --> 01:31:53,682 Lepo te je spoznati. 1183 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 Kje je Travis? 1184 01:32:06,564 --> 01:32:07,696 Želim, da spozna Katy. 1185 01:32:08,827 --> 01:32:10,133 Uh, on dela. 1186 01:32:13,092 --> 01:32:14,485 Kmalu bi moral biti doma. 1187 01:32:20,926 --> 01:32:24,669 Sklonimo glave in molimo.